1
00:00:11,400 --> 00:00:13,820
Deset minut. Prosím, jděte dolů
na pláž.

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,980
Nancy Johnsonová, je to můj miláček. Ona je
můj každý bdělý přítel.

3
00:00:22,180 --> 00:00:24,380
Gordone, Benny, to je krvavá lázeň!

4
00:00:25,680 --> 00:00:32,439
Řekl jsem, že udělám smoothie.
Ano, ano, Marto, ale

5
00:00:32,439 --> 00:00:37,840
tohle je můj poslední den na nádraží a já
musím se naučit, než se stanu tvým

6
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
nejnovější zaměstnanec.

7
00:00:39,980 --> 00:00:42,680
Jo, ale dohodli jsme se, že to tak bude
ale dočasné, ne?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
Ano. Ano, samozřejmě.

9
00:00:45,020 --> 00:00:47,260
Pokud nejsem přirozený.

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Ó.

11
00:00:51,980 --> 00:00:56,880
Ano, potřebujeme trochu více tréninku, Zoe,
Myslím, než jsem připraven vstoupit

12
00:00:56,880 --> 00:00:57,479
vaše boty.

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,419
Raději si pospěšme.

14
00:00:58,420 --> 00:00:59,420
Je to moje poslední směna.

15
00:00:59,660 --> 00:01:00,660
Ach ano.

16
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Ó.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,000
Um, jak se cítíš? Jste?
vzrušený?

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,720
Uh, ano, myslím.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,660
Ó. To bylo trochu zarážející
někdo, kdo se chystá jet na výlet a

20
00:01:11,660 --> 00:01:12,660
doživotí.

21
00:01:12,960 --> 00:01:17,180
A máma je trochu divná. Není
opravdu se mnou mluví a předstírá

22
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
to se neděje.

23
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Ráno.

24
00:01:23,780 --> 00:01:26,660
Všichni, tohle je Agnieszka, moje
přítelkyně.

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,100
Pardon, jsme v Bosně.

26
00:01:29,500 --> 00:01:34,100
Oh, také jsem rád, že vás poznávám. řekl jsem
ty o inspektorovi, můj šéfe. Ale

27
00:01:34,100 --> 00:01:38,440
do zítřka se vzdal vlastní práce
abychom zachránili nás ostatní.

28
00:01:39,030 --> 00:01:43,230
Teď to vidím spíš jako příležitost
nový začátek.

29
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
souhlasím.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,270
Změna je dobrá věc.

31
00:01:46,990 --> 00:01:47,990
Jako ty a já.

32
00:01:48,530 --> 00:01:52,250
Oba jsme udělali skok ve víře a tady jsme
jsou.

33
00:01:57,230 --> 00:01:58,270
Oh, musím jít.

34
00:01:59,230 --> 00:02:03,110
Geraldine mi napsala, abych to seřadil
opět výstava.

35
00:02:04,170 --> 00:02:05,690
A bylo milé tě poznat.

36
00:02:05,950 --> 00:02:07,820
Opravdu. A jdeme na průzkum.

37
00:02:08,500 --> 00:02:10,520
Dobře. Uvidíme se později, miláčku.

38
00:02:11,380 --> 00:02:12,600
Sbohem, velký medvěde.

39
00:02:15,920 --> 00:02:18,120
Dobré ráno, Margot. Nelze chatovat.

40
00:02:18,580 --> 00:02:20,980
Letím astrální rovinou.

41
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Dobře.

42
00:02:29,600 --> 00:02:31,900
Ahoj, já srdíčka.

43
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
Red Jerry je jméno.

44
00:02:34,580 --> 00:02:40,960
Dnes... slavíme Shipmabotovi nejvíc
slavný syn Elias Cutler,

45
00:02:41,140 --> 00:02:43,640
přezdívaný Stín.

46
00:02:43,980 --> 00:02:50,800
V tento den roku 1722 vyplul Eliáš z
tyto břehy plenit

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,380
Nový svět.

48
00:02:52,660 --> 00:02:59,460
Domů se ale vrátil bez peněz. Jediný
vodítko k jeho pobytu

49
00:02:59,460 --> 00:03:02,460
ztracené bohatství je mapa.

50
00:03:03,080 --> 00:03:04,620
Najdete uvnitř.

51
00:03:07,220 --> 00:03:12,740
Ale říká se, že to je jít zastrašit jeskyni.

52
00:03:13,040 --> 00:03:14,820
Takže pozor.

53
00:03:16,440 --> 00:03:18,280
Jdeš do toho.

54
00:03:18,520 --> 00:03:20,900
V pořádku. Jeden soubor, kluci. Svobodný
soubor.

55
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Pokračuj. Nahoru, jak jsi.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
OK.

57
00:03:36,490 --> 00:03:40,310
Dobře, všichni, vřelá a spořádaná fronta
tam dole.

58
00:03:40,650 --> 00:03:41,650
Děkuju.

59
00:03:42,690 --> 00:03:44,650
Na zdraví. Velký.

60
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Díky.

61
00:03:46,430 --> 00:03:47,650
Děkuji všem.

62
00:03:48,290 --> 00:03:51,570
Všichni se dostanete na řadu, abyste viděli Eliasovu mapu.

63
00:03:53,670 --> 00:03:55,170
Jo, jasně.

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,750
Oheň! Oheň! Je tu oheň!

65
00:04:00,230 --> 00:04:02,230
Dobře, všichni, buďte v klidu.

66
00:04:02,590 --> 00:04:05,710
Sledujte zelené výjezdové značky. Chůze.

67
00:04:06,110 --> 00:04:07,110
Neutíkej.

68
00:04:07,270 --> 00:04:08,270
Neutíkej.

69
00:04:08,450 --> 00:04:09,450
Zůstaňte v klidu.

70
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
Utíkejte doprava.

71
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Pozor na krok.

72
00:04:14,290 --> 00:04:15,590
Dávejte si teď pozor.

73
00:04:19,269 --> 00:04:25,470
Dobře, jen

74
00:04:25,470 --> 00:04:28,450
vzít se za ruku a zakopnout o sebe.

75
00:04:28,870 --> 00:04:29,870
Dobře?

76
00:04:30,210 --> 00:04:31,750
Kde je Kelby? Pořád uvnitř.

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Interiér jsem vyčistil.

78
00:04:49,620 --> 00:04:52,560
Hasiči a pobřežní stráž by měli
být na cestě.

79
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
Ale necítím pach pálení.

80
00:04:55,900 --> 00:04:58,620
Pane, nechoďte tam! Není tam žádný kouř
bez ohně!

81
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
Lepší?

82
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
Zdá se, že někdy existuje.

83
00:05:08,200 --> 00:05:11,240
Pane, Eliasova mapa, je pryč.

84
00:05:21,000 --> 00:05:26,340
Jednoho rána v měsíci červnu, dole
u valící se řeky, tam unavený

85
00:05:26,340 --> 00:05:32,300
cestovatel měl šanci zůstat a on se zachránil
jeho milence, její oči byly stejně hluboké jako červené

86
00:05:32,300 --> 00:05:37,720
hnědé. Vlasy v prstenu jí visely
dolů, měla krásnou tvář, bez a

87
00:05:37,740 --> 00:05:39,500
právě když proudil příliv.

88
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
Quid non mortalia pecctora coies?

89
00:05:51,160 --> 00:05:53,100
Auri Sacra Farmis.

90
00:05:53,780 --> 00:05:55,100
Podepsáno, Elias Cutler.

91
00:05:56,200 --> 00:06:01,860
To, co není smrtelné, ehm, něco,
něco studeného?

92
00:06:02,320 --> 00:06:05,900
K čemu nenutíte smrtelná srdce
dělat?

93
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Prokletý hlad po zlatě.

94
00:06:10,720 --> 00:06:13,720
Touha po bohatství nutí lidi dělat
hrozné věci.

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,060
Eliáš to napsal na mapu.

96
00:06:15,979 --> 00:06:17,220
O jeho posádce, myslím.

97
00:06:17,620 --> 00:06:19,220
Oh, ano, ano, ano, pamatuji si to.

98
00:06:19,900 --> 00:06:23,940
Elias zajal galeonu plnou zlata
mince, ale jeho muži se obrátili proti sobě

99
00:06:23,940 --> 00:06:25,720
a všichni kromě Eliáše skončili mrtví.

100
00:06:26,080 --> 00:06:29,700
Vykopl tedy zlato a vrátil se domů
loď do Nabbit.

101
00:06:30,080 --> 00:06:31,240
Dával jsi pozor.

102
00:06:31,880 --> 00:06:34,260
Omlouvám se, chvíli mi trvalo, než jsem se sem dostal. já
byl mimo čas.

103
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Chybí vám festival?

104
00:06:35,800 --> 00:06:38,060
Tohle je spíš pro děti, ne? Jak
i když už není dítě.

105
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
co máme?

106
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Náš poslední společný případ.

107
00:06:42,560 --> 00:06:44,600
No, nepokoušejme osud, Kelby.

108
00:06:44,900 --> 00:06:47,720
To by mohl být začátek 24 hodin
vlna zločinu.

109
00:06:48,100 --> 00:06:49,140
Doufám, že ne.

110
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
Ano?

111
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Já taky.

112
00:06:53,720 --> 00:07:00,660
Zloděj tedy použil kouřovou bombu
rozptýlení a v následném

113
00:07:00,660 --> 00:07:07,520
panika, ukradl Eliasovu mapu. Nyní,
Otázkou je, jak to odstranili

114
00:07:07,520 --> 00:07:10,460
mapu ze zamčené skříně a opusťte
poznámka ve věci...

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
Možná to byl Eliášův duch.

116
00:07:14,420 --> 00:07:16,420
Jeho přezdívka byla koneckonců The Shadow.

117
00:07:18,460 --> 00:07:19,960
Jen Josh a Kelby.

118
00:07:20,340 --> 00:07:22,820
Víte, to je jen příběh
pobavit turisty.

119
00:07:23,260 --> 00:07:27,460
Ano, vidíte, tyto značky kol
naznačují, že zloděj použil kočárek popř

120
00:07:27,460 --> 00:07:32,400
kočárek, ukazující spíše na člověka než
spektrální agentura.

121
00:07:32,980 --> 00:07:35,060
Myslel jsem, že skříň bude dostatečná
zabezpečení.

122
00:07:35,860 --> 00:07:39,060
Chci říct, kdo by chtěl krást z
festival?

123
00:07:39,900 --> 00:07:41,400
Dává starému městu vzpruhu.

124
00:07:41,760 --> 00:07:43,820
Měli bychom dát tuto poznámku forenznímu oddělení.

125
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Máte klíč?

126
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Vlastní?

127
00:07:49,440 --> 00:07:50,540
Pokud vím.

128
00:07:53,260 --> 00:07:57,280
Tady to je.

129
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
Vstupte.

130
00:08:05,280 --> 00:08:07,860
Zkontroluji kamery.

131
00:08:08,440 --> 00:08:09,620
Zakrývají přední i zadní stranu.

132
00:08:17,640 --> 00:08:21,220
Promiň.

133
00:08:21,560 --> 00:08:24,500
Přežilo bitvu u Nassau. jsem
určitě tě to přežije.

134
00:08:24,960 --> 00:08:28,500
Jo. No, je to rozhodně působivé
kolekce.

135
00:08:29,340 --> 00:08:31,860
Naše celoživotní dílo, Deb a já.

136
00:08:32,260 --> 00:08:33,659
Něco z toho je docela cenné.

137
00:08:36,100 --> 00:08:37,539
Kamery nic nezachytily.

138
00:08:37,929 --> 00:08:39,070
Stojí mapa za hodně?

139
00:08:40,390 --> 00:08:41,630
Právě jsem to ocenil.

140
00:08:42,370 --> 00:08:44,790
U britského starožitnictví ve městě.

141
00:08:45,090 --> 00:08:46,450
Byl jsem tu několikrát.

142
00:08:47,010 --> 00:08:50,030
Ocenil většinu sbírky, ale řekl
mapa stála jen stovky nebo tak nějak.

143
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Byl jsi zklamaný?

144
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
Trochu.

145
00:08:53,510 --> 00:08:57,550
Ve skutečnosti jsem to vzal, abych dostal vteřinku
názor od specializovaného prodejce v

146
00:08:58,370 --> 00:08:59,550
Řekli to samé.

147
00:08:59,970 --> 00:09:01,130
Plánoval jsi to prodat?

148
00:09:02,770 --> 00:09:04,010
Stačí aktualizovat pojištění.

149
00:09:04,790 --> 00:09:06,610
Mapa je mi velmi drahá.

150
00:09:07,690 --> 00:09:10,750
Tak jsme se potkali s Devem, mým manželem.

151
00:09:11,690 --> 00:09:17,170
Španělský přístav, Trinidad, před deseti lety.
Podivné místo, kde to najít. Bylo to kde

152
00:09:17,170 --> 00:09:20,810
Elias odplul, když se vrátil domů
Schiphol.

153
00:09:21,070 --> 00:09:26,730
Tak jsem si tam udělal výlet, když jsem tam byl
zkoumal naši historii a našel

154
00:09:26,730 --> 00:09:27,669
vetešnictví.

155
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
Jako setkání s duchem?

156
00:09:28,970 --> 00:09:30,950
Trochu mi to tak připadalo,
ano.

157
00:09:31,270 --> 00:09:33,250
Vše špinavé a zvětralé.

158
00:09:34,380 --> 00:09:38,560
Ale majitel řekl, že někdo měl
už složil zálohu, tak jsem šel do

159
00:09:38,560 --> 00:09:40,700
domluvte se s ním a zbytek je
historie.

160
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Takže to musí být Dev.

161
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Jo.

162
00:09:44,680 --> 00:09:45,740
A jsme tady.

163
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Nebo jsme byli.

164
00:09:49,820 --> 00:09:50,940
A budeme znovu.

165
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Dev je právě v pečovatelské místnosti.

166
00:09:56,340 --> 00:09:58,200
Mrtvice. To mě mrzí.

167
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Jo. Byl to šok.

168
00:10:03,219 --> 00:10:06,540
Brání se, ale trvá to
trochu déle, než jsme doufali.

169
00:10:08,020 --> 00:10:09,740
Pirátský festival byl jeho nápad.

170
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
Bez něj to opravdu není ono.

171
00:10:16,620 --> 00:10:19,160
Oh, tohle je můj táta.

172
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
A jeho dvojče, Sanjeev.

173
00:10:22,900 --> 00:10:26,320
Byl to on, kdo nám dal displej
kabinetu před pár lety.

174
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Dárek k výročí.

175
00:10:30,700 --> 00:10:32,740
Půjčujete nějaké další předměty do
festival?

176
00:10:35,640 --> 00:10:37,680
Pár kousků ano.

177
00:10:38,200 --> 00:10:41,220
Některé také prodal Brigden's. A trochu
vyklidit.

178
00:10:42,880 --> 00:10:45,540
Začnete tím, až Dev přijde domů.

179
00:10:52,640 --> 00:10:56,240
Myslím, že kvůli kamerám kradli
to z festivalu, ne odtud.

180
00:10:56,760 --> 00:10:57,820
Ach ano.

181
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Ale proč krást mapu, která není cenná?

182
00:11:01,540 --> 00:11:06,620
A zanechte poznámku o... A zanechte a
upozornění na nebezpečí bohatství.

183
00:11:07,540 --> 00:11:08,640
Někdo se zášť?

184
00:11:09,140 --> 00:11:10,140
nevim kdo.

185
00:11:10,560 --> 00:11:14,100
Geraldine a Deb jsou docela populární.
Pirátský festival toho přináší hodně

186
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
peníze pro město.

187
00:11:15,300 --> 00:11:17,680
Měli bychom si promluvit s obchodníkem se starožitnostmi
kdo si toho vážil.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,820
Bridgins je na cestě zpět. Můžeme jít
teď.

189
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Ano.

190
00:11:23,160 --> 00:11:25,020
promiň. Promiňte. Běh pozdě.

191
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Děkuju.

192
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Ano.

193
00:11:32,369 --> 00:11:35,810
No, ahoj, kapitáne Barnaclesi.

194
00:11:42,270 --> 00:11:43,490
Uvidíme se tam dole.

195
00:11:44,150 --> 00:11:45,290
Že, Humphrey?

196
00:11:48,350 --> 00:11:51,730
Potřebovali někoho, kdo bude hrát moře
monstrum na festivalu.

197
00:11:52,510 --> 00:11:55,950
to jsi ty. Ale velmi rád ti to dám
něco k smíchu. Ne, má,

198
00:11:56,130 --> 00:11:58,090
opravdu. Je hezké, že dostáváš
zapojený.

199
00:11:58,490 --> 00:12:00,930
Snažím se více angažovat.

200
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
co to znamená?

201
00:12:03,320 --> 00:12:04,540
Nejsem si úplně jistý.

202
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Améliin nápad?

203
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Ne, vlastně.

204
00:12:11,580 --> 00:12:13,940
Podívej, odpoledne jdu pozdě
výkon.

205
00:12:14,400 --> 00:12:17,660
Jo, jistě. Pracuji, takže... Ach, jasně.

206
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
Snad to půjde dobře.

207
00:12:21,200 --> 00:12:22,940
Zlomit chapadlo.

208
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Jo, díky.

209
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Velmi vtipné.

210
00:12:59,459 --> 00:13:00,980
Esther, znám tu kotvu.

211
00:13:02,200 --> 00:13:04,660
Poznávám tvar, který zanechal
Geraldinina zeď.

212
00:13:04,960 --> 00:13:06,300
Ahoj. Dobré odpoledne.

213
00:13:06,620 --> 00:13:09,940
detektiv inspektor Humphrey Goodman,
Detektiv seržant Esther Williams.

214
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Ahoj.

215
00:13:12,640 --> 00:13:18,660
Mohu se zeptat, ta starožitná kotva dole
to máš od Geraldine

216
00:13:18,660 --> 00:13:19,099
mám pravdu?

217
00:13:19,100 --> 00:13:22,440
Ano. Zprostředkovávám prodej několika z nich
její předměty.

218
00:13:22,780 --> 00:13:23,820
A cenil jste si její mapy?

219
00:13:24,380 --> 00:13:25,620
Ten, který dostal škrábnutí.

220
00:13:25,860 --> 00:13:26,880
Slyšel jsem o tom všechno.

221
00:13:27,230 --> 00:13:28,450
Někdo se tam směje, ne
oni?

222
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
Docela vtipálek.

223
00:13:30,110 --> 00:13:31,110
proč to říkáš?

224
00:13:31,270 --> 00:13:33,930
No, nevím, proč bys jinak kradl
ten kousek smetí.

225
00:13:34,170 --> 00:13:38,270
Ano, řekl jsi, že si toho velmi ceníš
málo. Říkáme jim váleční plniči v

226
00:13:38,270 --> 00:13:40,410
obchodu. Žádný historický význam?

227
00:13:40,970 --> 00:13:45,790
Paní Dessa, myslím, že ano, ale není
provenience. Amatéři, vidíte, oni

228
00:13:45,790 --> 00:13:49,210
mít kvalifikaci vyprávět poklad
z tat.

229
00:13:49,870 --> 00:13:51,470
A jakou máte kvalifikaci?

230
00:13:52,430 --> 00:13:56,190
Mistři ve výtvarném umění, BADA, NADA,
Christie's.

231
00:13:56,940 --> 00:14:01,660
Vypadala zklamaně, když jsem jí to řekl.
Mám pocit, že je trochu malá

232
00:14:01,660 --> 00:14:03,300
na přípravách. Žádné doteky!

233
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Pojď.

234
00:14:07,880 --> 00:14:09,980
Udržujte malé parazity v řadě,
správně?

235
00:14:12,740 --> 00:14:14,220
Máte děti?

236
00:14:15,660 --> 00:14:18,860
Bože, ne. Oh, ne, tohle patří mému
asistent.

237
00:14:19,100 --> 00:14:21,460
Chudák. Spadl přímo do dětské pasti.

238
00:14:22,420 --> 00:14:23,480
Víš, co tím myslím, že?

239
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Vlastně ne.

240
00:14:25,080 --> 00:14:26,340
Nevadilo by ti, kdybych...

241
00:14:27,210 --> 00:14:28,210
Jasně.

242
00:14:30,450 --> 00:14:33,750
Vlastnit kousek ztraceného zlata Eliase Cutlera.

243
00:14:34,170 --> 00:14:35,170
Jsou pro turisty.

244
00:14:36,130 --> 00:14:38,530
Takže se vám z piráta docela daří
tedy festival?

245
00:14:39,070 --> 00:14:42,350
No, musíte se odklonit přes vaši
toky příjmů v dnešní době.

246
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Je to mosaz?

247
00:14:44,250 --> 00:14:48,710
No, zlato bych neprodával
za pětku, že? Ne.

248
00:14:49,310 --> 00:14:50,310
Vezmu to.

249
00:14:51,030 --> 00:14:52,410
Děkuju.

250
00:14:53,530 --> 00:14:55,030
Míval docela sbírku mincí.

251
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
Je to moje hrdost a radost.

252
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
promiň.

253
00:15:07,310 --> 00:15:07,910
Co

254
00:15:07,910 --> 00:15:14,930
a...

255
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
Masivní kotva.

256
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
jak to jde?

257
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
Úžasně.

258
00:15:28,810 --> 00:15:30,750
Dobře namazaný stroj na boj proti zločinu.

259
00:15:31,530 --> 00:15:34,550
Můžete říct panu Smithovi, že to dám
moje všechno až do poslední opony.

260
00:15:34,870 --> 00:15:36,490
Nebuď hloupá. Nejsem tvůj špión.

261
00:15:36,950 --> 00:15:37,950
vy ne?

262
00:15:38,670 --> 00:15:39,810
Potřebuješ mou pomoc.

263
00:15:40,010 --> 00:15:41,370
Cítil jsem to v éteru.

264
00:15:42,110 --> 00:15:43,810
Pozoruhodný. Ano, Margot.

265
00:15:44,150 --> 00:15:48,330
Ano, chci. Mohl bys jít na nádraží
a trochu kopat do Geraldiny

266
00:15:48,330 --> 00:15:51,590
Deathirovy finance, prosím? Měli jsme a
tip -off, že by mohla být v některých

267
00:15:51,590 --> 00:15:52,569
finanční potíže.

268
00:15:52,570 --> 00:15:53,570
Samozřejmě.

269
00:15:54,060 --> 00:15:58,200
Cokoli, co vám pomůže s vaším posledním případem
poté, co jsi padl na svůj meč, abys zachránil

270
00:15:58,200 --> 00:16:01,860
my ostatní od drobných byrokratů.

271
00:16:04,720 --> 00:16:05,780
Uvidíme se později.

272
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Zdá se, že pod tím je docela chlupatý
okolností.

273
00:16:13,860 --> 00:16:15,640
To proto, že má na práci případ
na.

274
00:16:16,480 --> 00:16:17,860
Ale co když to skončí?

275
00:16:18,900 --> 00:16:20,100
Miluje tu práci.

276
00:16:21,120 --> 00:16:23,140
Bez toho se obávám, že nebude...

277
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Buď jím.

278
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Gelby.

279
00:16:37,340 --> 00:16:39,560
na co se díváme?

280
00:16:39,860 --> 00:16:41,980
Hledá se falešné dno.

281
00:16:42,400 --> 00:16:44,560
Podívejte se, jak se zloděj dostal dovnitř.

282
00:16:45,080 --> 00:16:46,039
Najít nějakou?

283
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Ještě ne.

284
00:16:47,600 --> 00:16:51,160
Počkat, počkat, počkat, počkat. Je tam a
tovární razítko tady.

285
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
Wellbridge a synové.

286
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
Jo a číslo 197B.

287
00:17:00,920 --> 00:17:03,460
Nechám to poslat do laboratoře
analýza.

288
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
Vidíte, zloděj je musel znát
měl jen pár sekund, jakmile kouř

289
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
vybuchla bomba.

290
00:17:11,960 --> 00:17:14,400
Takže byli přesvědčeni, že se jim to podaří
rychle do skříně.

291
00:17:14,960 --> 00:17:17,500
Ale proč tak riskovat, když mapa
není cenný?

292
00:17:17,839 --> 00:17:20,720
A proč se namáhat odchodem
poznámka?

293
00:17:21,280 --> 00:17:24,680
Možná to bylo varování od zloděje
aby za nimi nepřišel.

294
00:17:24,980 --> 00:17:26,079
No, to nepůjde.

295
00:17:26,319 --> 00:17:29,380
Musíme zjistit, jak se dostali
tato skříň.

296
00:17:29,620 --> 00:17:33,380
Měli bychom si promluvit se švagrem,
Sanjeev. Dal jim skříňku v

297
00:17:33,380 --> 00:17:35,040
první místo. Možná má náhradní klíč.

298
00:17:37,320 --> 00:17:40,560
Festival vždy uzavírají 21
- pozdrav zbraně.

299
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Pardon?

300
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
Napočítaných 20 by mělo být pouze o jednu více.

301
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Oh, nevadí.

302
00:17:58,930 --> 00:17:59,909
Dobrý den.

303
00:17:59,910 --> 00:18:02,630
Detektiv inspektor Humphrey Goodman.
Toto je D.F. Esther Williamsová.

304
00:18:03,390 --> 00:18:07,270
Mám zbrojní průkaz a licenci
získat černý prášek, pokud chcete

305
00:18:07,270 --> 00:18:09,730
viz moje papíry. Oh, ne, ne. nejsem
pochybovat o své odbornosti.

306
00:18:10,070 --> 00:18:12,750
Jsme tu vlastně kvůli krádeži
mapu tvé švagrové.

307
00:18:13,010 --> 00:18:14,350
Ach ano. Slyšel jsem.

308
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
Jerry je velmi naštvaný.

309
00:18:16,610 --> 00:18:20,350
Nevím, proč by někdo takhle hrál
podlý vtip na ni.

310
00:18:20,730 --> 00:18:21,770
Myslíš, že to byl žert?

311
00:18:22,110 --> 00:18:25,570
No, nebylo to kvůli penězům. Jen ona
zaplatil za to pár liber, pokud si vzpomínám.

312
00:18:25,870 --> 00:18:29,010
Přepadení to stálo zatraceně víc
sem, abych to přivezl z Trinidadu.

313
00:18:29,450 --> 00:18:33,050
Přinesl jsi to domů? Rozhodli se
zůstat ještě několik týdnů.

314
00:18:33,710 --> 00:18:35,210
Nechtěl se s tím zatěžovat.

315
00:18:35,690 --> 00:18:38,030
250 liber za nadměrná zavazadla.

316
00:18:38,270 --> 00:18:39,870
25 liber za kilo.

317
00:18:40,330 --> 00:18:42,770
Tyto letecké společnosti nejsou o nic lepší než
zloději.

318
00:18:43,310 --> 00:18:47,910
Řekla, že jsi jim sehnal tu vitrínu
mapa byla uvnitř. Jo, mám to od a

319
00:18:47,910 --> 00:18:50,190
výprodej lodí v přístavu.

320
00:18:50,490 --> 00:18:52,730
Náhodou nemáte náhradní klíč
do kabinetu?

321
00:18:53,370 --> 00:18:54,770
Žádný nebyl.

322
00:18:58,210 --> 00:19:00,070
Tyhle jsou opravdu krásné.

323
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
Jo.

324
00:19:04,290 --> 00:19:05,470
Odpovídající pár.

325
00:19:05,950 --> 00:19:08,090
Zachráněný z vraku Eli's Cutler
loď.

326
00:19:09,650 --> 00:19:12,110
Dokonale vyvážená hmotnost k rovnováze
plavidlo.

327
00:19:13,910 --> 00:19:17,790
Můj bratr normálně vyhazuje toho druhého.

328
00:19:19,190 --> 00:19:21,890
Ano, Geraldine nám řekla o jeho mrtvici.
je mi to líto.

329
00:19:23,930 --> 00:19:25,910
Vrátí se příští rok. jsem si jistý.

330
00:19:29,030 --> 00:19:31,130
Jsou to dýmovnice?

331
00:19:33,050 --> 00:19:36,650
Přejděte na ekologický střelný prach.

332
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
Méně volatilní.

333
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Jednodušší na skladování.

334
00:19:41,310 --> 00:19:43,630
Použijte je k udržení magie.

335
00:19:46,190 --> 00:19:48,630
Můžeš nám říct, kde jsi to byl?
ráno mezi 8 a 10?

336
00:19:49,090 --> 00:19:51,350
Tady.

337
00:19:51,770 --> 00:19:56,810
Každou hodinu označuji jedním pozdravem
v průběhu celého festivalu.

338
00:19:57,750 --> 00:19:59,670
Můžete zkontrolovat jízdní řád. Ahoj.

339
00:20:01,090 --> 00:20:02,330
Dobře, Miro.

340
00:20:03,270 --> 00:20:05,070
Tady je moje dcera s mým čajem.

341
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Ahoj.

342
00:20:08,070 --> 00:20:09,090
Díky za pomoc.

343
00:20:09,470 --> 00:20:10,470
Potěšení.

344
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Jo.

345
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Ano, ano.

346
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Jo? Ó.

347
00:20:18,940 --> 00:20:20,120
Ó. Ahoj miláčku.

348
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Přijďte za mnou?

349
00:20:22,740 --> 00:20:26,620
Plánují tvůj odchod, ale
Nemám s tím nic společného. jsem

350
00:20:26,620 --> 00:20:28,700
nebudeš oslavovat, že jsi byl nucen
ze své práce.

351
00:20:28,900 --> 00:20:32,480
Dobře, správně. Ne, prosím, ne, prosím ne.
Nechci daleko.

352
00:20:32,740 --> 00:20:34,160
Není to nic moc. To je.

353
00:20:34,700 --> 00:20:36,560
Ale docela velký problém, inspektore.

354
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
Masivní obchod. Obrovský.

355
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
Opravdu dost významný obchod. ne, ne,
nesmysl.

356
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Nechci daleko. Dobrý.

357
00:20:42,340 --> 00:20:44,800
Protože absolutně neplánujeme
vaše odcházející party.

358
00:20:45,210 --> 00:20:47,730
Oh, ne, rozhodně žádná párty
naplánováno pro vás.

359
00:20:48,790 --> 00:20:52,570
Každopádně musím jít. Musím pokračovat
neplánuje vůbec žádnou párty.

360
00:20:52,850 --> 00:20:55,230
Martha, Mar... Dobře,

361
00:20:56,310 --> 00:20:57,310
Margot.

362
00:20:57,430 --> 00:21:00,190
Mám CCTV zvenčí jeskyně.

363
00:21:00,910 --> 00:21:04,710
Nemůžete vidět žádnou z jejich tváří, protože
zdarma pirátský klobouk rozdaný s

364
00:21:04,710 --> 00:21:05,710
každý lístek.

365
00:21:05,750 --> 00:21:06,790
Naprosto dokonalý převlek.

366
00:21:07,150 --> 00:21:09,530
Jeden pirát z mnoha. Chytrý.

367
00:21:09,750 --> 00:21:11,770
Ale kočárky. Můžete vidět
těch.

368
00:21:12,780 --> 00:21:15,980
Můžeš to trochu přiblížit, Margot, prosím?
Podívejte se na kočárek.

369
00:21:20,180 --> 00:21:22,200
Je to stejná značka jako má Sanjeev.

370
00:21:22,440 --> 00:21:24,340
Nicméně oblíbený kamarád. Těch je spousta
kolem.

371
00:21:24,900 --> 00:21:29,480
Podíval jsem se do Geraldinina bankovního záznamu
jak ses ptal.

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,080
Je silně zadlužená.

373
00:21:31,320 --> 00:21:35,420
Všechny naše peníze jdou Habešanům
pečovatelský dům, kde byla chudinka Deb

374
00:21:35,420 --> 00:21:36,700
zůstat. Pěkné místo, to.

375
00:21:36,900 --> 00:21:39,420
Podívejte se na záliv. Mluvil jsem s nimi.

376
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Je pozadu s platbami.

377
00:21:42,090 --> 00:21:44,690
Ještě pár týdnů a bude muset
přesunout ho někam levněji.

378
00:21:45,490 --> 00:21:50,530
Zajímalo by mě, jestli má festival nějaký druh
pojištění proti krádeži.

379
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
To ano.

380
00:21:51,830 --> 00:21:53,110
Geraldine si jeden sama vytáhla.

381
00:21:53,750 --> 00:21:56,410
Zahrnuje všechny zapůjčené exponáty
festivalu.

382
00:21:56,870 --> 00:21:57,970
Několik tisíc liber.

383
00:21:58,350 --> 00:22:01,490
To by jí dalo motiv, pokud ano
docházejí další věci na prodej.

384
00:22:01,730 --> 00:22:05,490
Ale nemohla to ukrást. Byla
celou dobu venku. Pokud neměla

385
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
spolupachatel.

386
00:22:06,740 --> 00:22:09,800
Sanjejev? Jo, no, má kouř
bomby k tlačení, jo? Mohl lhát

387
00:22:09,800 --> 00:22:13,180
o tom, že nemám druhý klíč k
kabinet. Mezitím měl hodinu

388
00:22:13,180 --> 00:22:16,260
střelby. A samozřejmě by to chtěl
nejlepší péči o svého bratra.

389
00:22:16,460 --> 00:22:19,340
Geraldine nevidím jako mistra
kriminální.

390
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
Je to knihovnice.

391
00:22:21,680 --> 00:22:27,120
Margot, literatura je plná lidí
dělat extrémní věci pro lásku.

392
00:22:32,020 --> 00:22:34,680
Oh, tady je krása.

393
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
Pravděpodobně se vyhnout dlouhé cestě
Biskajský policista.

394
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
Rozumný.

395
00:23:06,700 --> 00:23:08,840
Zítra se znovu zeptáme Geraldiny.

396
00:23:09,400 --> 00:23:11,260
A musíme projít vaším předáním
poznámky, samozřejmě.

397
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Co?

398
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Dělám si srandu.

399
00:23:15,020 --> 00:23:17,000
Vím, že tam nejsou žádné předávací listy. Ano.

400
00:23:17,300 --> 00:23:21,480
Ale musíme diskutovat o tom, co se stane
poté, co jsi odešel.

401
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
Právo.

402
00:23:24,700 --> 00:23:26,620
No, převezmete vedení stanice.

403
00:23:27,780 --> 00:23:30,280
A ty budeš pokračovat jako předtím, já
předpokládat.

404
00:23:30,820 --> 00:23:32,000
Jako čert budeme.

405
00:23:33,260 --> 00:23:34,500
Bez urážky poté.

406
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
Žádná převzata.

407
00:23:37,890 --> 00:23:40,710
Možná bychom se měli jen zkusit podívat
světlá strana.

408
00:23:41,350 --> 00:23:44,770
Jak řekla Agnieszka, změna je dobrá.

409
00:23:45,730 --> 00:23:52,250
Možná je to příležitost pro nás všechny
roztáhnout křídla, jet na vlně a

410
00:23:52,250 --> 00:23:53,650
dosáhnout ke hvězdám.

411
00:23:54,090 --> 00:23:55,090
Ťuk, ťuk.

412
00:23:55,570 --> 00:23:57,150
Pane Smithi, vítejte.

413
00:23:57,490 --> 00:24:01,210
Myslel jsem, že bych se tu pro pár založil
dní dohlížet na vedení

414
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
přechod.

415
00:24:02,590 --> 00:24:08,010
D .S. Williamsi, poskytnu to
dodatečnou podporu, jak si vezmete

416
00:24:08,010 --> 00:24:09,130
vedení stanice.

417
00:24:09,450 --> 00:24:13,270
Budete se tedy hlásit přímo mně
všechny provozní záležitosti.

418
00:24:13,490 --> 00:24:14,490
Když to říkáš.

419
00:24:15,150 --> 00:24:16,670
Merz Martins.

420
00:24:18,050 --> 00:24:22,990
Prosím, znovu se seznamte s
vhodné části oblečení

421
00:24:22,990 --> 00:24:24,410
příručky pro zaměstnance síly.

422
00:24:24,850 --> 00:24:27,330
Dnes jsme měli pirátský festival, pane.
Smith.

423
00:24:27,530 --> 00:24:29,930
Jako stanice se rádi zapojujeme
místní události.

424
00:24:30,690 --> 00:24:33,510
Přesto... Normy musí být
potvrdil.

425
00:24:34,550 --> 00:24:38,810
Ach, P.C. Hartford. Prováděl jsem recenzi
vaše práce na případu.

426
00:24:39,450 --> 00:24:42,470
A váš záznam o zatčení je sledován níže
benchmark.

427
00:24:42,950 --> 00:24:46,650
Pane Smithi, tady je Shifton Abbott. my
zaměřují se spíše na prevenci kriminality

428
00:24:46,650 --> 00:24:53,170
jako trest. Se vší úctou, D
.I. Goodmane, v 17 hodin zítra,

429
00:24:53,290 --> 00:24:55,670
toto již není vaše stanice.

430
00:24:57,470 --> 00:25:00,030
No, cením si změny.

431
00:25:00,970 --> 00:25:03,730
Může to být těžké, ale nebojte se.

432
00:25:06,570 --> 00:25:07,830
Jsem tady, abych vám pomohl.

433
00:25:15,550 --> 00:25:17,410
Nemůžu uvěřit, že nás opouštíš
ho.

434
00:25:17,690 --> 00:25:19,910
Budete rádi, když uvidíte zadní stranu
já, jsem si jistý.

435
00:25:20,570 --> 00:25:21,670
Jen tě zpomalím.

436
00:25:22,090 --> 00:25:24,330
Nebudu ti říkat, jak jsi skvělý
jsou, pokud přestanete rybařit.

437
00:25:27,490 --> 00:25:28,750
Nové začátky všude kolem.

438
00:25:31,570 --> 00:25:32,570
Předpokládám, že i pro vás.

439
00:25:34,150 --> 00:25:35,750
Takže jde jen na pár
měsíce?

440
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
Mm-hm.

441
00:25:37,510 --> 00:25:38,790
Osm měsíců, že?

442
00:25:40,690 --> 00:25:42,330
Mám spoustu věcí k dohánění.

443
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
Čas poletí.

444
00:25:47,230 --> 00:25:49,190
Vlastně jsem řekl, že jsi trochu... Trochu
co?

445
00:25:49,450 --> 00:25:50,570
Oh, já nevím. co jsi říkal?

446
00:25:53,210 --> 00:25:55,630
Jen o tom, že jsi o tom nemluvil
to.

447
00:25:56,950 --> 00:25:57,950
Jde.

448
00:25:58,150 --> 00:26:00,610
A ona si to tak trochu přeje.

449
00:26:01,050 --> 00:26:02,050
myslím.

450
00:26:03,930 --> 00:26:09,690
Podívej, když o tom nebudeš mluvit, tak
ona si jen vymyslí, co si myslíš

451
00:26:09,690 --> 00:26:11,350
a zmýlit se.

452
00:26:12,950 --> 00:26:18,290
Jde o to, že mluvit je lepší než
ticho.

453
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Většinu času.

454
00:26:23,390 --> 00:26:27,090
Možná kromě teď, kdy bych možná měl
jen mlč.

455
00:26:28,090 --> 00:26:29,170
Takže budu...

456
00:26:31,690 --> 00:26:32,690
Uvidíme se zítra.

457
00:26:48,390 --> 00:26:49,390
Maminka?

458
00:26:55,330 --> 00:26:56,550
Myslel jsem, že jsi mimo.

459
00:26:57,690 --> 00:26:59,890
Dostal jsem tohle.

460
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Udělali jsme to pro prvního piráta
festival.

461
00:27:04,580 --> 00:27:06,680
Vzal jeho věk a vyčistil ho čajem
tašky.

462
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Spálené okraje.

463
00:27:08,680 --> 00:27:10,580
Nasadil si všechna svá oblíbená místa
tam.

464
00:27:10,860 --> 00:27:14,000
Škola, hřiště, zmrzlina.

465
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Domov.

466
00:27:19,260 --> 00:27:20,260
Jo.

467
00:27:21,500 --> 00:27:22,540
Další značka je místo.

468
00:27:24,940 --> 00:27:29,920
Každopádně jsem si myslel, že bys mohl chtít
je s sebou na cestách do...

469
00:27:30,430 --> 00:27:32,010
Vždy můžete najít cestu zpět domů.

470
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
ke mně.

471
00:27:41,050 --> 00:27:42,330
Omlouvám se, že jsem divný.

472
00:27:44,030 --> 00:27:48,570
Já jen... Opravdu mi bude chybět
vy.

473
00:27:48,850 --> 00:27:49,850
to je v pořádku.

474
00:27:49,890 --> 00:27:54,430
je to tak? Samozřejmě, že je. Chci říct, je
navždy jsme byli jen my dva.

475
00:27:56,030 --> 00:27:57,330
Je v pořádku se zbláznit.

476
00:27:57,610 --> 00:27:58,650
Neděsím se.

477
00:28:02,120 --> 00:28:04,020
Dobře. Možná jsem malinký.

478
00:28:06,900 --> 00:28:13,720
Od chvíle, kdy ses narodil, nic
jinak opravdu záleželo.

479
00:28:14,860 --> 00:28:17,660
Potřeboval jsi mě a já musel být
všechno pro tebe.

480
00:28:19,600 --> 00:28:21,340
Ale teď už mě nepotřebuješ.

481
00:28:22,460 --> 00:28:24,280
A nejsem si jistý, kde mě to nechalo.

482
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Vždycky budu potřebovat mámu.

483
00:28:29,689 --> 00:28:30,810
Ať jsem kdekoli na světě.

484
00:28:35,510 --> 00:28:36,670
Ujistěte se, že vidíte lidi.

485
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Neschovávej se.

486
00:28:38,650 --> 00:28:42,110
Nebo se o tebe budu celou dobu starat
a vůbec si nebudu užívat.

487
00:28:43,930 --> 00:28:45,270
No, to nemůžeme mít, že?

488
00:28:47,110 --> 00:28:48,110
Slib.

489
00:28:50,210 --> 00:28:51,210
Slib.

490
00:29:02,380 --> 00:29:05,720
Nemusíte mít odvážnou tvář
pro mě, víš. Jaká jiná tvář by

491
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
nasadit?

492
00:29:06,780 --> 00:29:10,360
Když jsi odcházel ze St. Marie, nevěděl jsem
pokud byste někdy našli práci, která vás přivedla

493
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
znovu šťastný.

494
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Ale tady jsi to udělal.

495
00:29:14,580 --> 00:29:16,660
A je v pořádku cítit se naštvaný, že to tak je
končící.

496
00:29:18,800 --> 00:29:20,740
Podívejte, nepotřebuji práci, abych byl šťastný.

497
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Takže tě mám.

498
00:29:25,040 --> 00:29:27,720
Kromě toho začnu coin
znovu sbírat.

499
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Mohlo by nás zbohatnout.

500
00:29:30,760 --> 00:29:32,860
Neříkal Elias Cutler, že to nepůjde?
jsi šťastný?

501
00:29:33,420 --> 00:29:35,420
Neměl však stavebníky, které by zaplatil,
udělal?

502
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Je to Margot?

503
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Měli bychom jít.

504
00:29:41,180 --> 00:29:42,180
S kým je?

505
00:29:42,620 --> 00:29:44,660
Nechceme chybět Zoe. Počkej, ne,
vydrž.

506
00:29:46,000 --> 00:29:47,020
Marto, Marto.

507
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
Dobře, jdu dovnitř.

508
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
Mám dát svou tašku řidiči
tam? Polož tu tašku, myslím.

509
00:30:01,770 --> 00:30:02,770
Tady je.

510
00:30:03,470 --> 00:30:04,470
Ahoj.

511
00:30:07,030 --> 00:30:08,490
Všichni se chtěli rozloučit.

512
00:30:08,990 --> 00:30:10,270
Ahoj. Dobrý den, Marco.

513
00:30:10,530 --> 00:30:11,189
Udělal to.

514
00:30:11,190 --> 00:30:12,470
Ahoj. Ahoj.

515
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
Pojď sem.

516
00:30:17,090 --> 00:30:18,090
Jo.

517
00:30:18,230 --> 00:30:19,770
Dobře, jen si vezmu tašku
vypnuto.

518
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
Jo, půjdu s tím.

519
00:30:21,370 --> 00:30:22,370
Ahoj.

520
00:30:23,310 --> 00:30:24,450
Mějte se krásně.

521
00:30:29,679 --> 00:30:31,940
Oh, jsem z tebe tak nadšený, brilantní
dívka.

522
00:30:32,380 --> 00:30:35,880
Budu žít zprostředkovaně skrze tebe
Insta, tolik příběhů, prosím. z

523
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
samozřejmě.

524
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Otevřete to.

525
00:30:45,080 --> 00:30:49,460
Můj táta mi ten kompas dal, když jsem šel
cestování, abych se neztratil.

526
00:30:51,820 --> 00:30:53,480
Marto, jsi si jistá? Samozřejmě.

527
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
Je to pro průzkumníky.

528
00:30:55,740 --> 00:30:56,940
A tím jsi teď ty.

529
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Děkuju.

530
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
miluji to.

531
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
Děkuju.

532
00:31:05,180 --> 00:31:06,680
Ahoj. Ahoj. opatruj se.

533
00:31:12,180 --> 00:31:13,780
Vrátíš se domů, že?

534
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Vždy.

535
00:31:20,460 --> 00:31:24,080
Mám vše, co potřebuji k nalezení cesty.

536
00:31:43,240 --> 00:31:49,400
Když mám pocit, že půlnoc taky bolí
hodně.

537
00:31:49,540 --> 00:31:51,520
Přijdu.

538
00:32:17,820 --> 00:32:18,820
Zůstaňte naladěni.

539
00:33:04,490 --> 00:33:06,450
Bez toho to tady nebude stejné
Zoe.

540
00:33:07,510 --> 00:33:09,070
Nemluvě o vás, inspektore.

541
00:33:09,830 --> 00:33:11,110
Možná je to dobře.

542
00:33:11,850 --> 00:33:16,410
Agnieszka říká, že se nemůžete stát tím, kým jste
měli zůstat tím, kým jste

543
00:33:16,410 --> 00:33:17,410
jsou.

544
00:33:18,990 --> 00:33:20,270
Přesně tak, Kelby.

545
00:33:23,170 --> 00:33:29,570
Je to... Mapa marnotratníků.

546
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
Jediné, co můžete vidět, je pirátský klobouk.

547
00:33:35,900 --> 00:33:40,460
Jo, no, podle stavby, řekl bych
to není Geraldine. Jo, vypadá to jako a

548
00:33:40,460 --> 00:33:41,439
muž.

549
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Sanjejev?

550
00:33:42,960 --> 00:33:44,040
Jo, Margot.

551
00:33:44,500 --> 00:33:47,600
Můžete přiblížit ten putcher, prosím?

552
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
To je jiný typ než ten
Sanjeev má.

553
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
Ale měl ty dýmovnice.

554
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Zkontroloval jsem.

555
00:33:55,340 --> 00:33:56,820
Jsou nejoblíbenější značkou.

556
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
Kdokoli mohl jeden chytit.

557
00:33:59,450 --> 00:34:02,950
A Geraldine věděla, že mapa je
bezcenné, tak proč by posílala Sanjeeva

558
00:34:02,950 --> 00:34:07,690
to? Takže někdo jiný to ukradl, uvědomil si
nestálo to za nic, takže mohou také

559
00:34:07,690 --> 00:34:08,328
vrátit to.

560
00:34:08,330 --> 00:34:10,710
Oh, je to v této fázi relevantní?

561
00:34:10,969 --> 00:34:14,170
Odcizená věc byla vrácena, případ
zavřeno.

562
00:34:16,389 --> 00:34:23,250
Mám schůzku s vedením
další

563
00:34:23,250 --> 00:34:27,710
nádraží dnes odpoledne, ale já se vrátím
první věc po ránu.

564
00:34:28,800 --> 00:34:31,699
Myslím, že tento stůl uklidíte
než půjdeš.

565
00:34:32,960 --> 00:34:35,020
No, předpokládám, že... Skvělé.

566
00:34:35,480 --> 00:34:38,840
Uvidím vás ostatní jasné a
brzy ráno.

567
00:34:39,520 --> 00:34:40,580
Nový úsvit!

568
00:34:42,060 --> 00:34:43,080
Kde je můj stůl?

569
00:34:53,940 --> 00:34:55,100
Případ uzavřen, pane.

570
00:34:55,540 --> 00:34:56,540
Opravdu?

571
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
byly vráceny nebo ne.

572
00:35:01,700 --> 00:35:05,060
Zločin byl spáchán stále a stále
je potřeba to vyřešit, ano? Dnes.

573
00:35:08,840 --> 00:35:12,080
Proč by se někdo obtěžoval krást
něco jen vrátit to velmi

574
00:35:20,820 --> 00:35:24,900
Pokud... to nemá cenu.

575
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Nebo to alespoň bylo.

576
00:35:36,750 --> 00:35:40,910
Včera. Margot. Můžete zavolat
Geraldine, prosím? Zeptej se jí, jak se má

577
00:35:40,910 --> 00:35:42,590
Londýn, když získala druhý názor
na mapě.

578
00:35:43,010 --> 00:35:45,330
Autem nebo vlakem.

579
00:35:45,870 --> 00:35:46,930
Dobře. Děkuju.

580
00:35:59,690 --> 00:36:03,030
jak to dopadlo? Oh, narazila jsem na zlato.

581
00:36:07,530 --> 00:36:13,370
Jsem rád, že jste tady, pane radní,
protože chci formálně prezentovat svůj

582
00:36:13,370 --> 00:36:14,370
rezignaci.

583
00:36:14,550 --> 00:36:15,970
Oh, Kelby, ne.

584
00:36:16,170 --> 00:36:22,770
V solidaritě s inspektorem, ano
rozhodl využít této příležitosti

585
00:36:22,770 --> 00:36:26,610
osobní růst a stěhování na pastviny
nové.

586
00:36:27,680 --> 00:36:30,080
Které pastviny to tedy jsou, Kelby?

587
00:36:33,480 --> 00:36:37,720
Nejsem si jistý, ale ty zelené, doufám.

588
00:36:40,400 --> 00:36:43,860
Nemohu s tím panem Smithem pracovat.

589
00:36:44,140 --> 00:36:48,460
Je to posouvač per. Nemá o tom ani ponětí
skutečná policie.

590
00:36:49,080 --> 00:36:50,280
Měli bychom mu to říct?

591
00:36:50,720 --> 00:36:53,780
Jde o odchod inspektora
večírek?

592
00:36:59,610 --> 00:37:05,010
Marto, máš jednu z těch vah?
věcičky?

593
00:37:05,910 --> 00:37:08,290
Váhy? Ano, to je ono. Velké.

594
00:37:08,650 --> 00:37:11,350
Dost velký, aby to vážil.

595
00:37:12,870 --> 00:37:13,870
Aha.

596
00:37:14,610 --> 00:37:15,850
Přesně jak jsem si myslel.

597
00:37:16,590 --> 00:37:18,370
Má jen poloviční váhu, než by měla mít.

598
00:37:19,510 --> 00:37:20,510
jak to víš

599
00:37:21,950 --> 00:37:25,170
Sanjeev řekl, že musí zaplatit 250 liber
poplatky za nadměrná zavazadla.

600
00:37:25,770 --> 00:37:30,190
Za 25 liber za kilo. Takže ta mapa
a jeho rám by měl vážit 10 kilo.

601
00:37:30,410 --> 00:37:31,530
Takže to není stejná mapa?

602
00:37:31,870 --> 00:37:33,510
No, myslím, že to může být stejná mapa.

603
00:37:34,070 --> 00:37:37,830
To by na to nemělo žádný vliv
hmotnost. Ale co když to není totéž

604
00:37:37,830 --> 00:37:41,210
rám? Někdo to přehodil? Dobře,
pro to by bylo jediné vysvětlení

605
00:37:41,210 --> 00:37:42,210
rozdíl. Ale proč?

606
00:37:42,370 --> 00:37:43,530
Ano, to je otázka.

607
00:37:45,130 --> 00:37:46,350
Děkuju.

608
00:37:49,450 --> 00:37:50,450
Žádný nápad.

609
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Jsme na.

610
00:38:04,430 --> 00:38:05,790
Podařilo se ti mluvit s Geraldine?

611
00:38:06,110 --> 00:38:09,070
Ano. Řekla, že cestovala do Londýna
vlak.

612
00:38:09,350 --> 00:38:11,090
Samozřejmě, že ano.

613
00:38:13,350 --> 00:38:14,750
Můžu si to půjčit?

614
00:38:15,630 --> 00:38:19,850
No, to je můj... Co to děláš
to?

615
00:38:21,030 --> 00:38:22,530
Starý trik sběratele mincí.

616
00:38:23,410 --> 00:38:26,730
Podívejte se na keramiku, mosaz, jako je tato mince,
zanechává černý pruh.

617
00:38:31,070 --> 00:38:32,830
Zlato opouští zlato.

618
00:38:37,120 --> 00:38:38,240
Mosaz. Vidět?

619
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
Velký.

620
00:38:39,880 --> 00:38:43,900
Takže ten rám za moc nestojí, jako
všichni říkali.

621
00:38:44,120 --> 00:38:45,520
Jo, teď to za moc nestojí.

622
00:38:46,380 --> 00:38:51,000
Ale včerejší mapa, ta mapa
Sanjeev se vrátil z Trinidadu,

623
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
dvakrát tolik než tento.

624
00:38:52,600 --> 00:38:54,920
Takže, co to znamená?

625
00:38:55,200 --> 00:39:01,420
No, rámy jsou u všech identické
jednosměrně, kromě hmotnosti. Takže

626
00:39:01,420 --> 00:39:05,200
otázka je, co váží dvakrát tolik
hodně jako mosaz?

627
00:39:05,580 --> 00:39:06,850
Zlato. Ano.

628
00:39:07,570 --> 00:39:11,490
Zlato má zhruba dvojnásobnou hustotu
mosaz, takže váží dvakrát tolik.

629
00:39:11,770 --> 00:39:15,470
Vidíte, Eliasovy zlaté mince nikdy nebyly
nalezeno.

630
00:39:16,670 --> 00:39:18,170
Možná proto, že nebyly skryté.

631
00:39:18,970 --> 00:39:19,970
Byly roztavené.

632
00:39:20,350 --> 00:39:21,790
Proměněno v předměty každodenní potřeby.

633
00:39:22,190 --> 00:39:24,030
Stejně jako rám držící jeho mapu.

634
00:39:24,930 --> 00:39:29,150
Víš, Geraldine to nikdy nečistila. Ona
líbila se její autenticita, takže nikdy

635
00:39:29,150 --> 00:39:32,070
uvědomila, co má. Ale někdo ano.
SZO?

636
00:39:32,760 --> 00:39:37,380
B -A -D -A -N -A -V -A Christie's
kvalifikovaného odborníka, který si jen vážil

637
00:39:37,580 --> 00:39:40,500
Tylere? Přesně. Ale dostal vteřinku
názor.

638
00:39:40,720 --> 00:39:42,140
Na mapě ano.

639
00:39:42,980 --> 00:39:46,660
Vsadím se, že odstranila mapu z mapy
rám, protože byl příliš těžký na přenášení

640
00:39:46,660 --> 00:39:47,618
ve vlaku do Londýna.

641
00:39:47,620 --> 00:39:51,580
Takže ten druhý odhadce, ten nikdy ani neviděl
to. Ale jak se Tyler dostal do

642
00:39:51,580 --> 00:39:55,180
skříň bez klíče? Odpověď zní
dvě.

643
00:39:56,480 --> 00:39:57,980
Ale to říká 197B.

644
00:39:58,300 --> 00:40:00,200
Ano, což znamená...

645
00:40:00,510 --> 00:40:03,810
Existence 197A.

646
00:40:04,430 --> 00:40:05,870
Druhá skříň.

647
00:40:06,630 --> 00:40:07,690
Dvě skříně.

648
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Dva rámečky.

649
00:40:09,290 --> 00:40:12,210
A dvakrát to Tyler navštívil
Geraldinin dům.

650
00:40:16,290 --> 00:40:21,830
Při první návštěvě si Tyler všiml
že rám byl z masivního zlata a

651
00:40:21,830 --> 00:40:23,210
nesmírně cenné.

652
00:40:23,610 --> 00:40:29,530
Teď mohl říct Geraldine, prodáno
to, vzal jeho 10% provizi, ale on

653
00:40:29,530 --> 00:40:33,890
uvědomil si, Ale Geraldinina vitrína
byl stejný jako ten, který si koupil

654
00:40:33,890 --> 00:40:37,570
před lety ze stejné lodi
povolení, kde Sanjeev koupil jeho.

655
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
197A.

656
00:40:41,390 --> 00:40:43,310
Dokonalé dvojče pro vyvážení lodi.

657
00:40:43,750 --> 00:40:45,410
Jako život dvou děl.

658
00:40:46,190 --> 00:40:48,450
A tak si Tyler všiml příležitosti.

659
00:40:50,590 --> 00:40:52,910
Tak tohle miluju. Mám ještě další.

660
00:40:55,030 --> 00:40:58,690
Vrátil se tedy do Geraldinina domu,
nabídla, že si její položky více ceníte.

661
00:40:59,390 --> 00:41:02,850
Ale ve skutečnosti to mělo potvrdit ty dva
skříně byly stejné.

662
00:41:03,350 --> 00:41:06,370
Ve všech směrech, včetně případu.

663
00:41:08,950 --> 00:41:12,990
Tyler si koupil vstupenku na výstavu
a vypůjčil si jeho trvalé dítě

664
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
kočárek.

665
00:41:14,690 --> 00:41:18,190
Pak už stačilo jen nastartovat jeho
rozptýlení.

666
00:41:23,890 --> 00:41:27,670
Odemkněte skříň, nechte vzkaz, vezměte
mapu.

667
00:41:29,320 --> 00:41:30,620
Proč nechal vzkaz?

668
00:41:30,900 --> 00:41:32,920
Protože chtěl, aby to vypadalo jako a
žert.

669
00:41:33,700 --> 00:41:36,440
Někdo předstírá, že je Eliášův duch.

670
00:41:39,140 --> 00:41:41,080
To bylo zásadní.

671
00:41:42,040 --> 00:41:45,060
Protože nikdy neměl v úmyslu si to nechat
mapa.

672
00:41:46,020 --> 00:41:49,920
Chtěl jen vyměnit rám za a
mosazný jeden.

673
00:41:51,560 --> 00:41:57,180
A pak nám to vraťte v domnění, že to uděláme
odepiš to jako vtip a neotravuj

674
00:41:57,180 --> 00:41:58,180
hledá policistu.

675
00:42:00,220 --> 00:42:04,160
A hlavně by se nikdo nedíval
pro mapu.

676
00:42:04,820 --> 00:42:08,860
Takže mohl rám prodat dál bez
jakékoli podezření a celou kapsu

677
00:42:08,860 --> 00:42:13,280
výnosy. Protože je... masivní
kotva?

678
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Ahoj.

679
00:42:17,740 --> 00:42:20,320
Jste zpět. Máme povolení k prohlídce
tyto prostory.

680
00:42:22,540 --> 00:42:27,380
Nemůžeš se tam vrátit. Prosím.

681
00:42:28,690 --> 00:42:35,290
Nemůžeš jít... To je...

682
00:42:35,290 --> 00:42:41,230
Mám to.

683
00:42:43,910 --> 00:42:47,290
Tylere Brigdene, zatýkám tě
podezření z krádeže.

684
00:42:47,770 --> 00:42:51,570
Nemusíš nic říkat, ale ono
může poškodit vaši obranu, pokud se zmíníte

685
00:42:51,570 --> 00:42:54,830
další otázky, něco, co vy
později spoléhat na soud. Cokoli, co děláte

686
00:42:54,830 --> 00:42:55,830
lze použít jako důkaz.

687
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Děkuju.

688
00:43:30,280 --> 00:43:32,060
Vizuálně stále negativní.

689
00:43:34,560 --> 00:43:36,260
Můj táta byl v jeho policejních show.

690
00:43:38,300 --> 00:43:40,080
Dohled je o trpělivosti.

691
00:43:40,740 --> 00:43:42,940
Čekání je název hry.

692
00:43:44,920 --> 00:43:45,940
Podezřelý na cestách.

693
00:43:47,220 --> 00:43:48,920
To není podezřelé, to je oběd.

694
00:43:54,220 --> 00:43:55,820
Neměl jsem mít ten druhý šálek
čaj.

695
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Podívejte!

696
00:43:58,810 --> 00:44:01,450
Subjekt míří na západ. to je východ,
Anne. Ó.

697
00:44:05,550 --> 00:44:06,730
Ahoj.

698
00:44:14,130 --> 00:44:15,610
Cíl je horký.

699
00:44:20,230 --> 00:44:21,230
Nicky, Illinois.

700
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Jerry.

701
00:44:29,770 --> 00:44:30,649
Vidíš to, tati?

702
00:44:30,650 --> 00:44:33,370
Mm - hmm. Samozřejmě, že ano.

703
00:44:37,570 --> 00:44:40,250
To je poprvé od osla
řekl mé jméno.

704
00:44:41,810 --> 00:44:42,810
Děkuju.

705
00:44:43,830 --> 00:44:45,250
Pod nosem.

706
00:44:46,010 --> 00:44:47,010
Po léta.

707
00:44:48,070 --> 00:44:49,830
Cítíš se trochu hloupě, že?

708
00:44:50,530 --> 00:44:51,530
Mm-mm.

709
00:44:52,270 --> 00:44:53,270
oh,

710
00:44:54,570 --> 00:44:56,210
Chyběl jsi mi.

711
00:45:14,210 --> 00:45:18,710
No, právě mám čas uklidit můj stůl.

712
00:45:20,890 --> 00:45:22,530
Tohle opravdu nemůže být.

713
00:45:23,610 --> 00:45:25,090
Co si bez tebe počneme?

714
00:45:27,390 --> 00:45:29,530
Myslím, že je to spíš otázka toho, co jsem
chystám se udělat.

715
00:45:34,590 --> 00:45:36,670
Měl jsem jen dvě zaměstnání, kde jsem opravdu měl
vestavěný.

716
00:45:38,930 --> 00:45:41,870
Samarie a... tady.

717
00:45:47,530 --> 00:45:48,530
Tori, musíš se vrátit domů.

718
00:45:49,550 --> 00:45:51,310
Opravdu se mi nechce domů, být
čestný.

719
00:45:53,070 --> 00:45:54,730
Bez Zoe to opravdu není doma.

720
00:45:58,210 --> 00:46:01,470
Přesto přijímáme změnu,
správně?

721
00:46:02,190 --> 00:46:03,190
Roztahujeme křídla.

722
00:46:03,570 --> 00:46:04,930
Dosáhnout ke hvězdám.

723
00:46:08,830 --> 00:46:11,170
Co se stane, když se zhroutíme zpátky dolů
Země, ale?

724
00:46:11,390 --> 00:46:12,390
Hej.

725
00:46:17,900 --> 00:46:19,860
Oh, díky bohu, že jsi zpátky.

726
00:46:20,980 --> 00:46:23,060
Na radnici je mimořádný stav.

727
00:46:25,040 --> 00:46:27,300
Oh, prosím, ty taky ne, Kelby.

728
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Řekl jsem Martě, že nechci odejít
večírek.

729
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Pojď, pospěš si, rychle.

730
00:46:36,660 --> 00:46:43,060
Radši běž. Nechci jít. Přijďte
na.

731
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Uvidíme se za chvíli.

732
00:46:56,590 --> 00:46:58,350
Dobře, pojďme s tím, bude
my?

733
00:46:59,290 --> 00:47:03,530
Nepronáším řeč a já
absolutně zakázat komukoli plakat.

734
00:47:04,110 --> 00:47:05,250
Dej mu peklo. Co?

735
00:47:07,310 --> 00:47:09,890
Ach, D.I. Goodmane.

736
00:47:10,210 --> 00:47:16,110
Pamatuješ si naši tvrdou práci,
oddaný příslušník Policie a kriminality

737
00:47:18,010 --> 00:47:19,030
Správně, ano.

738
00:47:19,930 --> 00:47:24,950
Ahoj. A samozřejmě pana Jamese znáte
Smith z administrativního plánování.

739
00:47:25,610 --> 00:47:26,610
Pane Smithi, milé.

740
00:47:27,590 --> 00:47:29,750
Promiň, co se děje?

741
00:47:30,090 --> 00:47:32,050
To je přesně to, co bych rád věděl.

742
00:47:32,350 --> 00:47:35,590
Svolal jsem mimořádnou schůzi
dozor nad policejními standardy

743
00:47:35,590 --> 00:47:37,910
podvýbor. Prosím, posaďte se.

744
00:47:38,130 --> 00:47:40,270
Co tady vůbec dělá?

745
00:47:40,570 --> 00:47:44,050
Podle off-boardingu
jízdního řádu přestává existovat v

746
00:47:44,050 --> 00:47:46,090
termíny dnes od 17:00.

747
00:47:46,730 --> 00:47:51,110
No, protože tam je jen 4 .51, technicky
Ještě devět minut existuji.

748
00:47:51,710 --> 00:47:53,110
Pak se do toho radši pustím.

749
00:47:53,790 --> 00:47:56,150
Všechny jsem vás sem dnes svolal na velmi
vážná věc.

750
00:47:56,490 --> 00:47:58,570
O policejní korupci.

751
00:48:00,310 --> 00:48:03,910
Pane Smithi, začátkem tohoto roku jste informoval
D .I. Goodman, že by musel

752
00:48:03,910 --> 00:48:07,850
přijít o zaměstnance kvůli
nevyhnutelné škrty v rozpočtu.

753
00:48:08,050 --> 00:48:10,970
Rozhodnutí o tom, koho prohrát, všechno
vaše.

754
00:48:11,290 --> 00:48:15,790
Po dlouhém hledání duše D .I.
Goodman učinil ušlechtilé rozhodnutí a vykročil

755
00:48:15,790 --> 00:48:16,790
sám sebe.

756
00:48:17,250 --> 00:48:20,990
Něco však nesedělo
já.

757
00:48:24,970 --> 00:48:30,430
Poprvé jsem ucítil krysu na golfovém dni
s panem Smithem, kde jsem si všiml, že on

758
00:48:30,430 --> 00:48:35,750
velmi přátelský s D .I. z Hestonu
Morley Station, jediný důstojník

759
00:48:35,750 --> 00:48:39,330
hodnost pozvaná na akci. Děkuji za
vaši pomoc.

760
00:48:40,290 --> 00:48:41,290
Kdykoli.

761
00:48:41,810 --> 00:48:47,630
A když jsem náhodou byl šťastný
náhodně zadržené v záznamech

762
00:48:47,630 --> 00:48:52,170
Lodě a přístavní stanice, všiml jsem si
že váš rozpočet na předchozí rok

763
00:48:52,170 --> 00:48:53,910
zaznamenali nedočerpání.

764
00:48:54,360 --> 00:48:58,760
Zatímco záznamy policejní rady to ukazují
Heston Morley obdržel zvýšení

765
00:48:58,760 --> 00:49:03,240
ve svém ročním rozpočtu přesně
stejné množství jako Shipton Abbott

766
00:49:03,240 --> 00:49:04,340
požádali, aby prohráli od svých.

767
00:49:04,880 --> 00:49:08,900
Telefony, prosím. Tak jsem se rozhodl
pustit se do nějakého shromažďování zpravodajských informací.

768
00:49:14,220 --> 00:49:16,120
Moje žena je zítra večer žhavá.

769
00:49:18,540 --> 00:49:20,360
A začal jsem tušit.

770
00:49:21,000 --> 00:49:26,060
že rozhodnutí pana Smitha o rozpočtu byla
ne zcela řízeno provozem

771
00:49:26,060 --> 00:49:27,980
úvahy. já vím.

772
00:49:28,320 --> 00:49:31,960
Margot je samozřejmě velmi přátelská
podmínky se svým protějškem v Hestonu

773
00:49:31,960 --> 00:49:38,560
Morley, který měl hodně co říct
její šéf, detektiv inspektor Janet

774
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Wilson.

775
00:49:40,300 --> 00:49:41,480
Ahoj.

776
00:49:42,020 --> 00:49:43,720
Cíl je horký.

777
00:49:47,020 --> 00:49:48,140
Je tam slovo.

778
00:49:48,780 --> 00:49:52,200
za použití veřejných zdrojů pro
osobní zisk.

779
00:49:52,420 --> 00:49:56,020
A to slovo je korupce.

780
00:49:56,580 --> 00:49:57,960
To je pomluva.

781
00:50:06,860 --> 00:50:13,120
Ale ne pomluvy, pokud je to pravda, že?

782
00:50:15,470 --> 00:50:19,910
Vyzývám tento výbor, aby odsoudil pana
Smith a vraťte Shipton Abbott's

783
00:50:19,910 --> 00:50:21,030
rozpočet na původní úroveň.

784
00:50:27,870 --> 00:50:29,130
Všichni pro?

785
00:50:30,490 --> 00:50:31,490
Ano.

786
00:50:33,250 --> 00:50:38,090
Možná by to byla dobrá příležitost
abyste se otočili k jinému

787
00:50:38,090 --> 00:50:42,990
kariérní dráha, nejlépe jeden okruh
v opačném směru než Shipton

788
00:50:42,990 --> 00:50:43,990
Abbott.

789
00:51:03,259 --> 00:51:04,259
Martha.

790
00:51:05,260 --> 00:51:06,260
Tak?

791
00:51:07,720 --> 00:51:09,100
Obnoveno s okamžitou platností.

792
00:51:10,160 --> 00:51:15,660
Víš, myslím, že mám tu nejlepší matku
-in -law ve světě. To budu potřebovat

793
00:51:15,660 --> 00:51:16,660
písemně.

794
00:51:16,820 --> 00:51:17,820
Ano, dobře.

795
00:51:18,580 --> 00:51:19,580
Děkuju.

796
00:51:19,820 --> 00:51:21,800
Děkuji mnohokrát.

797
00:51:24,700 --> 00:51:26,040
Výborně, Marku. to je v pořádku.

798
00:51:26,840 --> 00:51:28,180
Myslím, že bychom měli jít a oslavit.

799
00:51:29,420 --> 00:51:30,420
Pojď.

800
00:52:01,610 --> 00:52:04,070
X označuje místo, kde je skutečný poklad
lži.

801
00:52:14,170 --> 00:52:16,050
Ahoj, tady Zoe. Zanechte zprávu.

802
00:52:16,290 --> 00:52:17,850
Zoe, o čem je tato mapa?

803
00:52:18,590 --> 00:52:19,590
Zavolej mi zpět.

804
00:52:30,560 --> 00:52:32,040
A já nevím proč

805
00:52:32,040 --> 00:52:40,420
Dobře

806
00:52:40,420 --> 00:52:47,080
Moc jich nemám a nemám In
fakt nemám

807
00:52:47,080 --> 00:52:53,980
žádné, ale mám toho dost Protože vím
ty oči a

808
00:52:53,980 --> 00:53:00,640
Vím, že mám málo já a já
nemít.

809
00:53:03,760 --> 00:53:07,140
Oh, miláčku, moje srdce hoří.

810
00:53:09,780 --> 00:53:13,140
Oh, miláčku, moje srdce hoří.

811
00:53:15,640 --> 00:53:18,960
Oh, miláčku, moje srdce hoří.

812
00:53:21,200 --> 00:53:22,200
Jo.

813
00:53:24,900 --> 00:53:26,020
To bylo ono, že?

814
00:53:33,040 --> 00:53:34,720
Zřejmě její odcházející dar.

815
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
Kdyby to bylo tak jednoduché, že?

816
00:53:52,380 --> 00:53:53,380
Archie?

817
00:53:55,860 --> 00:53:57,560
Myslím, že je to tak jednoduché.

818
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
Jen já to mám složité.

819
00:54:02,510 --> 00:54:04,570
Esther. Udělal jsem chybu.

820
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
A je mi to líto.

821
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
Páni.

822
00:54:11,090 --> 00:54:12,710
Omluva od vás.

823
00:54:13,110 --> 00:54:14,110
Nemusíte si brát mikrofon.

824
00:54:15,410 --> 00:54:16,810
Myslím, že trochu ano.

825
00:54:22,950 --> 00:54:24,190
opravdu mě to mrzí.

826
00:54:25,850 --> 00:54:28,050
O čem přesně?

827
00:54:29,070 --> 00:54:30,070
Za to, že jsem tě opustil.

828
00:54:30,830 --> 00:54:31,830
Kdy?

829
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
Pokaždé?

830
00:54:40,670 --> 00:54:46,950
Vím, že je příliš pozdě a jsi s
Teď Amélie, ale to jsem chtěl.

831
00:54:48,850 --> 00:54:50,770
To jsem ti potřeboval říct.

832
00:54:51,990 --> 00:54:54,230
mýlil jsem se.

833
00:54:58,350 --> 00:54:59,550
Ashley, nejsem s Amélií.

834
00:55:00,750 --> 00:55:01,850
Chci říct, je skvělá.

835
00:55:03,490 --> 00:55:05,450
milující, dobře uzemněný,
přímočarý.

836
00:55:05,790 --> 00:55:07,710
Vím přesně, kde s ní jsem.
Zní to perfektně.

837
00:55:07,970 --> 00:55:08,970
Ano, je.

838
00:55:10,030 --> 00:55:14,930
Z nějakého důvodu mě to neodolatelně přitahuje
ke komplikovanému, sarkastickému závazku

839
00:55:14,930 --> 00:55:17,130
-fobové, kteří mě rozesmějí milion
krát za den.

840
00:55:19,830 --> 00:55:23,570
Ale musíš si být jistá, Esther.

841
00:55:27,390 --> 00:55:30,490
Jestli je to jen reakce na Zoe
jdu...

842
00:55:31,180 --> 00:55:34,520
A zítra se probudíš a
rozhodnout, že to zase není pro tebe.

843
00:55:36,460 --> 00:55:40,200
jsem si jistý.

844
00:55:40,960 --> 00:55:41,960
Pro tebe.

845
00:55:45,620 --> 00:55:46,620
jsem si jistý.

846
00:55:46,780 --> 00:55:48,360
Pro vás všechny.

847
00:55:49,840 --> 00:55:53,700
Řekl bych, že stavitelé pracují pozdě.

848
00:55:54,500 --> 00:55:55,760
Nejsou to stavitelé.

849
00:56:05,040 --> 00:56:06,560
Ahoj. Dobrý den, pane. Ahoj.

850
00:56:07,700 --> 00:56:09,680
Nemohu teď uspořádat večírek na odchodu.

851
00:56:09,960 --> 00:56:11,560
Ne, ale můžeš mít party.

852
00:56:11,880 --> 00:56:12,940
Je to můj oblíbený druh.

853
00:56:13,380 --> 00:56:14,380
oh,

854
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
šampaňské. Dobrá práce.

855
00:56:16,500 --> 00:56:17,520
Užijme si tu námahu.

856
00:56:18,380 --> 00:56:19,720
Šampaňské? Oh, ano, prosím.

857
00:56:21,560 --> 00:56:22,580
Bude to v pohodě.

858
00:56:24,320 --> 00:56:25,320
Ahoj všichni.

859
00:56:26,460 --> 00:56:28,200
Prostě ne, dobře? Ne.

860
00:56:28,580 --> 00:56:30,280
Oh, to rozhodně nebudeme.

861
00:56:30,640 --> 00:56:31,760
Ano, budeme.

862
00:56:36,529 --> 00:56:37,570
Archie. Přinesu ti to.

863
00:56:38,550 --> 00:56:41,310
Pití. Vlastně mám trochu a
překvapit sám sebe.

864
00:56:42,570 --> 00:56:43,570
Martha.

865
00:56:43,950 --> 00:56:45,050
Díky. Tady to máš.

866
00:56:57,630 --> 00:56:58,950
Úžasné opravit liliové pouto?

867
00:56:59,270 --> 00:57:00,270
Udělal to.

868
00:57:01,830 --> 00:57:02,830
Protože teď je jeho.

869
00:57:03,290 --> 00:57:04,290
Co? Jo.

870
00:57:04,690 --> 00:57:05,770
Prodal jsem mu to.

871
00:57:06,570 --> 00:57:08,330
Za dost peněz na opravu naší střechy.

872
00:57:09,310 --> 00:57:10,530
Takže se můžeme nastěhovat.

873
00:57:11,370 --> 00:57:15,350
Ale... Začíná svůj nový život s
Úžasné. Ale my začínáme svou.

874
00:57:16,190 --> 00:57:17,190
Zde.

875
00:57:17,830 --> 00:57:19,750
Jsi si jistý, Humphrey? Absolutně.

876
00:57:21,110 --> 00:57:22,950
Koneckonců, je to takový večírek.

877
00:57:26,970 --> 00:57:31,190
K liliovému poutu.

878
00:57:32,620 --> 00:57:35,280
Ne sbohem, ale šťastnou cestu.

879
00:57:39,700 --> 00:57:41,300
Šťastnou cestu!

880
00:57:44,420 --> 00:57:45,420
čau,

881
00:57:49,020 --> 00:57:50,020
Lilibot.

882
00:57:56,180 --> 00:57:59,300
Realita se rozmazává ve světě deepfake
podvod.

883
00:57:59,720 --> 00:58:04,900
Strhující drama. Podívejte se na novou sérii
The Capture na iPlayeru. stejná hra,

884
00:58:05,100 --> 00:58:09,440
exotická nová nastavení. Zůstaňte věrní
zbrusu nový Traitors India.

885
00:58:09,760 --> 00:58:11,100
Chcete-li sledovat nyní, stiskněte červené tlačítko.